siapa kau?
mengapa kau terus mengikutiku?
apakah Presiden Gim mengirimmu ke sini?
meskipun kau membunuhku, kau tidak akan mendapatkan uang sedikitpun, jadi mengapa kau selalu...
kau mengingatku, bukan?
kau...
di sepanjang hidupku,
ini pertama kalinya aku diminta untuk mengikuti orang yang membayarku.
aku akan merekam semuanya.
kita akan melihat apakah kau benar-benar membunuh seseorang atau tidak...
kau datang sedikit terlambat. dua tahun.
kau pasti sudah mengetahui alasan aku datang mencarimu.
kau ingin mengetahui jika aku merekam bukti,
apakah kau pembunuh atau bukan.
saat aku mengikutimu, aku melihatnya dengan sangat jelas.
orang seperti apa sebenarnya kau,
kukira aku orang yang lebih tahu,
bahkan melebihi dirimu?
jadi? apa yang kau lihat?
aku tidak yakin bagaimana kau akan menangani ini.
Lee Jeong Mun, kau benar-benar pembunuh.
kau membunuh mereka.
pembunuh pembunuhan berantai di Hwayeondong adalah kau.
Lee Jeong Mun, itu adalah kau.
awalnya, aku tidak berpikir kau bisa menjadi seorang pembunuh.
maksudku...
mengapa pembunuh berantai menginginkan seseorang untuk merekam kejahatannya?
aku bisa mendapatkan uang dengan mudah dengan menonton orang gila melakukan hal-hal gila.
itulah alasan aku memutuskan untuk mengikutimu.
apa-apaan anak itu?
mengapa kau memilih mereka dan mengapa kau ingin membunuh mereka,
jangan tanya padaku tentang semua hal-hal itu.
itu hanya pekerjaanku untuk mengikutimu dan mengambil gambar.
jadi aku tidak tahu apapun, dan aku tidak ingin mengetahuinya juga.
jika aku terlibat lebih dalam, aku mungkin juga akhirnya akan disalahkan.
itu akan sangat berisiko.
seseorang yang terlalu takut bahkan membunuh kecoa, itu adalah aku.
-=Data Lee Jeong Mun =-
-=2:00 a.m. sampai 3:00 a.m. No. 123-89 Gangseogu Hwayeondong=-
sekitar pukul 8:00 setiap hari selasa, kau akan keluar.
kau akan memilih seseorang dan kemudian diam-diam mengikuti mereka.
ketika orang itu pulang,
kau akan mengikuti mereka dan kemudian menyelinap ke rumah mereka.
kemudian tepatnya satu jam kemudian, kau keluar dari rumah.
dan semua orang yang kau ikuti, tanpa kehilangan satu pun...
kau membunuh enam orang seperti itu, enam orang.
bagaimana perasaanmu? cukup mengerikan, bukan?
apakah kau melihat sendiri aku membunuh mereka?
mengapa aku harus melihat itu?
aku mengatakan padamu cukup jelas bahwa aku tidak ingin terlibat.
karena aku mengikuti mereka,
dan kemudian mereka semua ditemukan meninggal kemudian,
itu berarti aku pembunuh.
bukankah kau melompat ke kesimpulan?
jika kau bukan pembunuh, mengapa kau selalu kembali ke sana?
mengapa kau selalu keluar di sekitar rumah orang yang telah meninggal? mengapa?
dan orang yang terakhir kau bunuh adalah gadis, bukan?
seorang siswi SMA. putri detektif yang bertanggung jawab atas kasusmu.
ingat?
bagaimana tentangnya?
hari itu dia meninggal, kau berada di sana, tepat di depan rumahnya!
waktu itu... kau bajingan....
bagaimana tentang itu?
kau benar-benar menakutkan.
itu sangat membuatku takut, aku hampir kencing di celana.
apa yang kau lihat di depan rumahnya?
jujur, kau berpura-pura saat itu, bukankah begitu?
apa yang kau lihat? katakan padaku.
dalam kasus itu polisi menangkapmu beberapa hari kemudian, jadi kau bisa mengatakan kau tidak ingat,
kau berpura-pura menjadi gila.
membayarku untuk mengambil foto dan dan semua itu hanya bagian dari pertunjukanmu!
bajingan kau...
aku bertanya apa yang kau lihat.
aku haruslah menjadi sampah untuk percaya orang gila sepertimu.
aku benar-benar haruslah menjadi sampah.
tidak peduli berapa banyak aku membutuhkan uang, aku seharusnya tidak melakukan ini...
a... aku begitu takut saat itu.
aku bahkan tidak pernah kembali ke kantorku lagi!
apa yang kau lihat di depan rumahnya, bangsat?
kau tersenyum. kau... melihatku dan tersenyum...
kau tersenyum kepadaku dan mengatakan...
"aku membunuh mereka. mereka semua. aku membunuh mereka semua."
-=Bayangan Kebenaran=-
-=Episode 8=-
kau membunuh mereka. kau ingin membunuhku juga.
itu adalah kau, Lee Jeong Mun!
sebenarnya, bukankah kau orang yang membunuh orang tuamu juga?
dan setelah kau membunuh mereka, kau berpura-pura tidak ingat.
mobil apa ini?
mengapa aku keluar dari mobil ini?
itu mungkin mobil teman atau mobil kaki tanganmu, bukan?
mengapa kau berpikir begitu?
setiap kali kau keluar mobil itu, kau akan membunuh seseorang.
seorang siswi SMA. putri detektif yang bertanggung jawa atas kasusmu.
hari itu dia meninggal, kau berada di sana, tepat di depan rumahnya!
bagaimanapun, pastikan untuk pulang lebih awal hari ini.
ayahmu akan membuat rebusan markas militer yang kau sukai.
sungguh?
apa yang terjadi denganmu? kau bahkan memasak untuk putrimu?
karena aku harus segera pergi, apakah kau sudah merindukanku?
putriku, apa yang terjadi? kau tidak menjawab teleponmu.
kau seharusnya pulang lebih awal karena kau tidak pergi di pagi hari.
dengar, sesuatu yang mendesak terjadi dan aku harus pergi untuk sementara waktu.
makanlah segera setelah kau tiba di rumah. rebusan markas militer sudah siap.
aku akan pulang sebentar lagi.
metode pembunuhan itu persis sama.
tapi mengapa dia dibunuh di luar?
mengapa dia tidak membunuhnya di dalam rumah?
mengapa dia melakukan itu pada Ji Yeon ku?
Ji Yeon juga dibunuh di rumahnya.
lalu mengapa Ji Yeon ku di luar?
mengapa itu sepertinya dia dibuang?
aku tidak tahu.
dia bahkan tidak bisa makan makanan favoritnya yang aku buat untuknya sebelum pergi.
sebagai seorang ayah, aku tidak berguna.
putriku pergi jauh.
satu-satunya putriku pergi menemui ibunya di surga,
tetapi dia pergi sebelum aku bisa memberinya makanan untuk dimakan.
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
ini satu-satunya cara.
bajingan yang membunuh Ji Yeon...
setelah aku menangkapnya dan membunuhnya...
aku akan berlutut di depan potret pemakaman Ji Yeon ku dan meminta,
"maafkan aku, ayahmu sangat tidak berguna."
aku akan memohon padanya untuk memahami, ayah tidak bergunanya
dan memohon padanya untuk memaafkanku.
itu apa... itu apa yang aku akan minta kepada Ji Yeon ku.
Lee Jeong Mun, apa yang kau pikir yang kau lakukan?
aku dengar bahwa salah satu anggota tim kita melarikan diri tanpa alasan.
mengapa kau melakukan itu, Jeong Mun?
apa yang kau lakukan di sini?
aku pikir aku hanya bertanya mengapa kau melakukan itu.
untuk alasan apa kau menghilang tanpa memberitahu seseorang?
kau tidak dalam kondisi baik.
kukira itu akan menjadi seperti 3 tahun lalu,
denganmu dan denganku.
"tidak peduli apa hal-hal gila yang aku lakukan, itu tidak masalah."
"apapun yang terjadi, aku akan dibebaskan oleh evaluasi psikiatri."
"mengapa? karena aku seorang psikopat."
itu apa yang kau pikirkan, Lee Jeong Mun.
bukankah begitu?
apakah kau sudah selesai?
maafkan aku. aku harus mengatakan padamu.
tidak. setelah berada di garis depan begitu lama,
bukankah itu diharapkan untuk menangani masalahmu sendiri?
kau tidak perlu khawatir.
tetapi tetap...
kau akan belajar bahwa aku tidak peduli tentang sesuatu seperti itu, Inspektur Yu. mengerti?
kalian kembali ke rumah sakit sekarang. aku perlu mengurus sesuatu dulu.
apa? apakah kau mempunyai sesuatu yang lain untuk dikatakan?
ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
lanjutkan dan beritahu aku.
kau mempunyai sesuatu untuk ditanyakan padaku, jadi katakanlah.
hubungan seperti apa antara kau dengan Lee Jeong Mun?
tidak ada yang spesial.
terakhir kali... dan kemudian kali ini...
tampaknya ada sesuatu masa lalu yang tidak biasa di sini.
aku adalah Jaksa yang bertanggung jawab dalam kasus Lee Jeong Mun.
maksudmu kasus pembunuhan berantai di Hwayeondong?
tidak. kasus sebelumnya.
pertama kali Lee Jeong Mun membunuh seseorang, aku yang bertanggung jawab dalam kasus itu.
pertama kali dia membunuh seseorang?
jadi kau mengatakan sebelum kasus itu...
tiga tahun lalu, Lee Jeong Mun baru saja an ordinary graduate student.
It was that case that awakened the psychopath in Lee Jeong Mun.
It all took place on 19 September 2011.
Hey, tidak ada apapun di sana.
begitu juga di sini. ayo pergi.
mengapa ini rumahku?
mengapa ini rumah ku?
tunggu sebentar. meskipun jika Lee Jeong Mun membunuh perampok itu,
itu sungguh terlihat seperti kasus mempertahankan diri sendiri.
Ya. itu benar-benar mempertahankan diri.
To defend the lawful rights and interests of yourself or others,
and defend against illegal trespass, you are entitled to
alasan mempertahankan diri.
polisi menangani kasus itu menyakini begitu juga.
At least they did until seeing the crime scene.
Penal Code section 21, paragraf 2.
In order to safeguard your own lawful rights and interests,
an excessive retaliation against those who infringe upon your lawful rights,
is not recognized as self-defense. That's what the provision states.
An excessive retaliation against someone who has attacked you,
that's excessive force.
That applies to Lee Jeong Mun.
itu adalah kasus yang aku tangani.
jadi, bagaimana kau menanganinya?
To sum it all up,
I dismissed the arrest warrant and released Lee Jeong Mun.
apa alasannya?
After walking in on the scene of his parents' murder,
I felt it was an understandable response that anyone might make.
dan yang lebih peting, pada waktu itu, Lee Jeong Mun,
tidak mempertimbangkan seorang pembunuh, tetapi sakit jiwa.
-=PCL-R Psychopathic Hasil Pemeriksaan Kepribadian=-
kau seorang psikopat, Lee Jeong Mun.
Psikopat pembunuh adalah sakit jiwa.
That's an interesting way to look at it.
pastinya kau masih tidak mempercayai itu?
aku tidak bisa.
Lee Jeong Mun, yang telah aku lepaskan sedang sakit jiwa,
went on to menjadi pembunuh berantai di kasus Hwayeondong.
Ya. itu benar.
jadi ketika kasus Hwayeondong terjadi, aku mengundurkan diri dari posisiku.
aku tahu itu kesalahanku.
sekarang aku tidak akan pernah melakukan kesalahan yang sama lagi.
apa yang kau maksudkan itu?
kau pikir mengapa aku bergabung ke tim ini?
hanya sebentar.
Ya, dia Yu Mi Yeong.
apa yang kau katakan?
kapan kau datang?
Jeong Mun... aku mempunyai sesuatu untuk kutanyakan padamu.
ketika kau membunuh bajingan yang membunuh orang tuamu,
bagaimana perasaanmu melakukannya?
senang? sedih? atau hanya kosong?
kau lebih berpengalaman dari pada aku.
katakan padaku. ketika kau membunuh bajingan itu, bagaimana perasaanmu?
ketika putriku meninggal, Jeong Mun...
pertama, I was a complete wreck.
putriku telah meninggal, jadi bagaimana bisa aku I swallow food or even fall asleep?
jika terlalu panas saat tidur, seharusnya aku menghidupkan kipas, atau memberiku selimut jika terlalu dingin...
I was preoccupied with absurd things like that.
aku tidak bisa makan. aku tidak bisa tidur.
hanya seperti itu. Just drifting along, merasa kosong dan hollow.
hanya seperti potongan sampah.
tetapi setelah hidup seperti itu beberapa hari,
I somehow started unconsciously to take care of myself.
makan 3 kali sehari, tidur dan bangun tepat waktu,
mencuci rambutku, shaving my face, dan bahkan olahraga saat aku mempunyai waktu.
aku menghidupkan kipas ketika panas, dan menyalakan pemanas ketika dingin.
seperti itu. aku hidup hanya seperti itu.
pada waktu itu, mengapa aku melakukan semua itu?
hanya ada satu alasan.
karena ketika aku bertemu bajingan itu yang membunuh Ji Yeon ku,
aku ingin menjadi lebih kuat dari padanya, sehingga aku dapat membalaskan dendamku.
apakah kau pikir aku orangnya?
apakah kau berpikir aku orang yang membunuh putrimu, Oh Ji Yeon?
mengapa? apakah kau masih berpikir kau tidak bersalah?
Oh Gu Tak, apa pendapatmu tentang itu?
I'm hopeful.
sial. aku tidak tahu juga.
itu adalah bagaimana aku.
aku berharap begitu juga, tetapi aku benar-benar tidak tahu.
mengapa kau datang mencariku di tempat pertama?
ketika kau mengunjungiku di penjara, mengapa kau menyebut Yu Jin?
mengapa aku harus merasa bersalah?
That's what the detective in charge of my case told me. dia mengatakan kau harus minta maaf padaku.
aku bertanya padamu sebelum ini.
setiap kali aku bertemu denganmu, Oh Gu Tak,
aku bertanya-tanya hal yang sama tentangmu...
hanya apa yang kau pikirkan?
apa yang kau inginkan dariku?
kebenaran atau seseorang untuk dibenci?
jika kau ingin kebenaran, lalu bantu aku untuk terakhir kali.
jika kau ingin membenci seseorang, then just pull the trigger.
cepat bunuh aku.
If there's hate once we figure out the truth, what happens then?
lalu lakukan seperti yang kau inginkan.
periksalah mobil ini untukku.
aku memberikanmu kesempatan terakhir.
mobil apa itu... dia tidak memberitahu.
Please spare me!
Why do you all ask me to spare you?
aku telah membunuhmu.
apa penyebab kematiannya?
gantung diri.
bunuh diri?
apakah kau yakin?
apa?
There would be a V-shaped bruise on the neck if it was a hanging.
Why does this person have a U-shaped mark?
This clearly indicates he was strangled from behind.
The bruising on the neck and the broken fingernails show signs of resistance.
This is evidence that he was fighting for his life against a stronger force.
This was obviously a homicide, so do you think processing it
as a suicide makes any sense?
pertama, kita harus melakukan otopsi.
aku tidak mendengar apapun seperti itu.
apa yang kau katakan?
tidak seorangpun yang mengatakan akan melakukan otopsi.
kau telah mendengarnya sekarang, jadi lakukan otopsi padanya.
dia seseorang tanpa sanak keluarga.
The only instructions I received were to have him cremated and throw his ashes into the nearest river.
jadi begitulah apa yang akan kita lakukan.
buang dia.
lihat di sini. siapa orang yang memberikan instruksi itu?
perintah itu datang dari seseorang yang lebih tinggi dari padamu.
Don't strain yourself trying to look up there.
Just keep living your life while looking at the ground.
If you're pointlessly looking upward, it will only cause you to suffer,
Inspektur Yu Mi Yeong.
-=Morgue=-
apa penyebab kematiannya?
dengan melihat wajahmu, aku pikir aku tahu bagaimana ceritanya.
Komisaris Nam Gu Hyeon adalah orang baik.
dia bekerja dengan caranya,
dan untuk alasan itu, orang-orang benar-benar menghormatinya.
But occasionally, Komisaris Nam can be somewhat reckless,
seperti kali ini.
apakah kau mengatakan padaku ini untuk melihat bagaimana reaksiku?
kau ingat apa yang kau minta padaku sebelumnya, bukan?
mengapa kau berpikir aku ingin bekerja dengan tim ini?
To help facilitate the prosecution of the Special Crime Investigation Unit's cases.\
Inspektur Yu Mi Yeong, kau lebih naif dari yang aku kira.
pikirkan tentang itu dengan cermat.
apakah kau benar-benar berpikir aku seseorang
siapa yang akan bergabung untuk alasan kau hanya akan melihat film?
lalu apa alasanmu sesungguhnya untuk bergabung dengan tim ini?
itu sangat simpel. I intend to dissolve the Special Crime Investigation Unit.
tim ini akan hancur dengan sendirinya juga,
atau menghilang quietly.
That is what you should figure out how to do.
aku hanya dapat mengatakan ini.
If you can get that team disbanded,
aku akan mendukungmu dengan cara apapun yang ku bisa.
You don't have to be actively involved if you think about it like this...
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su, Lee Jeong Mun,
dan bahkan Komisaris Nam Gu Hyeon dan Ketua Tim Oh Gu Tak,
mereka semua adalah bom nuklir.
walaupun bom nuklir dapat menghentikan perang,
bom nuklir juga dapat memulai perang, Inspektur Yu.
mengapa kau mengatakan semua ini padaku?
kau mendukung di Kantor Distrik Seoul mungkin pada garis sekarang, (dari Komisaris Nam)
tetapi jika kau just let it collapse,
you may find you have a supporter on the Supreme Court instead. (if Prosecutor Oh gets promoted)
But it's your decision to make.
Inspector Yu.
I heard that the day before that man died, someone went to visit him.
Is there some reason I can't go visit that guy?
No. But Commissioner, the day after you went there, he committed suicide.
That guy laughed. He looked right at me and smirked.
Everyone always says it's difficult to forgive someone,
but I wanted to try to forgive him anyway.
Like a person. Like a man.
I sat right across from him.
Okay. If you do your time in here and truly repent what you've done,
if you do that, I will forgive you.
That's what I wanted to say to him.
But instead... that guy looked at me and said,
"I'm going to strengthen my body, and come see you when I get out."
"Make sure you live until then."
What do you call that?
Have one.
Take it. I'm offering it to you.
I want to ask you something, Commissioner.
First have a drink, then ask.
I need to ask you first, so I can feel more at ease.
Then ask me.
Why did you pick me to join the Special Crimes Investigation Unit?
Because you're smart... and also ambitious.
What do you mean by that?
Smart people don't see the world as it really is.
They're only focused on what they are interested in,
and they will make that their world for a long time.
They have no idea what the world is like for ordinary people.
Ambitious people take no notice of others,
because they're too desperate to feed their own ambition.
What others might want. What others are hoping for...
they don't want to see those things and they will never see them.
It's that way.
You're saying because I don't understand the world and don't understand other people,
that's why you chose me?
What? That's not as bad as it sounds.
Under my hand, you will be able to learn,
just as you obviously learned so well at the university.
Later on, you will be able to rise through the ranks and...
No. It's not that way, Commissioner. That's really not how...
I'm sorry.
In order to gain the residents' sympathy and trust... [-=Police Chief Swearing-In=-]
the Gyeonggi police fulfill a variety of duties.
They must have strong ability and be accredited in police sciences.
These are my expectations.
To gain the hearts and trust of the residents...
Is this old man ever going to shut up?
Hearts and trust!
There are four social evils that the police should work to eradicate,
if they strive to gain the hearts and trust of the public.
Pak Chang Jun! Chang Jun! Chang Jun where are you?
You dumb, big ugly guy! Your hyeongnim is here!
Chang Jun!
What are you doing here?
I'm here looking for someone. Please don't let me interrupt you.
Hearts and trust.
Chang Jun!
What? What do you want?
Chang Jun!
What am I doing, kid? Of course I came to see you.
Come out for a moment.
In other words, you want me to find out who this car belongs to.
Just for this, did you have to cause such a scene?
You didn't want to be there either.
Some bullshit about hearts and trust...
They probably won't even pay for your lunch.
That's Mad Dog Oh Gu Tak.
I thought your dog days were far behind you.
Hyeongnim, you....
Hang on a minute.
-=Vehicle registered owner: Cha Jin Man=-
This is Cha Jin Man's car.
Do you know him?
Not very well. This guy runs an illegal taxi service.
An illegal taxi?
Yeah, an illegal taxi.
But why are you looking for him? Has he done something?
Just print out everything you have for me. Quickly.
Here you go.
Thanks. Let's have a drink sometime.
Hyeongnim!
What?
Well, I just....
I'm busy. Spit it out.
I haven't kept in touch with you. I'm sorry.
You never contacted me, but I never contacted you either.
Because when I see you, it reminds me of my Ji Yeon.
Hyeongnim.
Aigoo. Whether it's 2 years ago or now,
what's going on with this office?
That old flower pot and that sofa...
Try decorating this place. It looks tacky.
I'm going.
If I try leaving here, Inspector Yu will know immediately.
Lift up your foot.
Don't make me bend over.
Lift your foot up here, kid.
That car you were in is an illegal taxi.
It's called an illegal taxi,
because it's someone's private car, so of course it's illegal.
The vehicle's owner is Cha Jin Man. He's been in business for 4 years.
It shouldn't be a problem to find the car or the owner.
After you see Cha Jin Man, confirm what he looks like.
See if it's the same guy from 3 years ago.
Where can I go to see him?
Why go anywhere? I said he comes if you call him.
I already called him and he will come,
as long as he's interested in making money.
Did you call?
You really got here on time!
We need to go to Yongsan. About how long does that take?
Take care now!
It's not rush hour yet, so it shouldn't take very long.
This way.
Please get in.
What? Aren't you feeling well? What's wrong?
No, it's nothing.
Did you see something you shouldn't... Cha Jin Man?
You know me, don't you?
Please let me go!
If I tell you that, then...
I just drove you to Hwayeondong and other nearby neighborhoods!
I don't know anything else!
It was only Doctor Gim's orders!
Dr. Gim?
Who is that person?
It was probably about 3 years ago.
He said he'd pay me triple the rate to work for him exclusively.
Doing what?
After his sessions were over, I was to drive him to Hwayeondong.
Sometimes he wanted to go to Yeokchondong or Sinsadong.
And so? What would I do?
Although it wasn't the same place every time,
you knew exactly where you wanted to go.
Wherever you said to stop, I would let you out.
Ever since I stopped driving this customer around,
I haven't had any further contact with that doctor. Really!
Where is the hospital where I was being treated?
It was on the other side of Guro. I remember where it is.
Why was he going to the hospital? What were they treating him for?
-=Yeon Seong Psychiatric Clinic=-
Psychiatric clinic. What's going on here?
What is it? Are you able to remember something?
We have to go inside to find out, right?
Welcome. Do you have an appointment?
Do you have an appointment?
Oh, we haven't seen you in a while.
Is the doctor here?
What? Yes.
Keep yourself together. Don't do anything stupid.
I didn't come here by myself.
What?
Someone else... always came here with me.
Who was it? Do you remember?
Who are you?
How long have you been working here?
Why are you asking about that?
Please answer my questions and we can finish quickly.
How long have you worked at this clinic?
Almost two years.
Then do you know the person who worked here before you?
You are talking about Dr. Gim Dong Ho?
I'm a little anxious. May I ask where I might find that person?
It's a good day and age when you can become an Inspector.
Can you withstand the weight of it?
As long as properly patience go down.
Mi Yeong you're able to with me combine an integral whole?
I gave birth to you just be born. Until I die....
You understand?
-=Yu Mi Yeong=-
Yeah. Mi Yeong.
Commissioner you last time tell me before?
Even if dog's bite owner. Owner will also not die.
I wish to with you say this sentence?
Even if dog ran away from home. Then dog also can meet with others owner?
Furthermore, just like you that time have said.
As long as shake several tail. Immediately also will be able to get new owner the favour.
You this is....
But owner what will happen? Will surely feel really pity?
Because again also don't have dog. Will in front of oneself wag the tail.
For all of your time, I am deeply grateful! Commissioner Nam Gu Hyeon.
-=Prosecutor Oh Jae Won=-
Hey, Prosecutor Oh.
Prosecutor, that offer of support you spoke of. Is it still open?
Are you fully prepared to stick with it?
Of course,
but... I have a condition.
Will you please work together with me? Don't just let me do all of it.
You don't want yourself made into a scapegoat. Is that what you're saying?
I want you to cooperate with me actively.
You have to tie your shoelaces.
Even if you fall down. I will not take care of you.
Our plan is not difficult.
Is similar to dripping water penetrates the stone ; constant perseverance yields success the things.
If rock very firm. Possibly will Da Hwa some time.
But isn't the SCIU like that, with past cracks that now cover the whole rock?
A rock with past experiences, windswept, battered by rain, and now covered on top with lichen and moss.
That will be different,
if 1 tiny drop of water is sufficient to get it smashed to pieces.
Why are you suddenly coming here?
What will you ask Pak Ung Cheol when you see him later?
Of course must ask instigated him kill Lee Jeong Mun the person is who!
Why? I know this matter. So you be surprised?
In this world is never have secrets.
Just was they themselves thought then it's a secret.
Pak Ung Cheol and Jeong Tae Su. Both received orders to kill Lee Jeong Mun.
Isn't that so?
You ask let Du Gwang eldest brother kill Lee Jeong Mun the person. Who is it?
I don't know! I really want to know too!
Have you once thought about it fully?
Without knowing, some carelessly spoken words among many that may or may not be related.
He from the beginning carry this matter the time seems like like this said before?
I know one hyeongnim.
I heard his only child was a victim in the Hwayeondong serial murder case!
Is finding the person who wanted Lee Jeong Mun killed,
With dissolve special crime investigate group have what relationship?
Because this one is the biggest crack.
As long as we find out the mastermind who ordered people to kill Lee Jeong Mun,
the Special Crime Investigation Unit will naturally dissolve.
Before I also receive before kill Psycho entrust. At two years ago.
What do you mean by that?
Two years ago. That is I with Lee Jeong Mun together.
Being locked pine in the prison the time.
That time have someone want lend me the hands kill Lee Jeong Mun.
You don't know behind the scenes instigate person is who?
That I don't know.
Although don't know. But I know contact man is who?
Pak Jun Cheol.
Two years ago. You receive before murder this person entrust?
So you let that time. Being locked the same in the prison Jeong Tae Su start with.
Is that right?
That time entrust you kill Lee Jeong Mun the person is who?
Yes. Prosecutor Oh.
According to Lee Du Gwang Hwa Pak Jun Cheol. These two persons the argument.
Hwa Yin Dong serial murder case. Certain victim family member.
Should be is behind the scenes orders person.
That time that person say?
Oneself is being murdered by Lee Jeong Mun children father.
Even if it is just for daughter also must certainly have killed that fellow.
Looks like need with handle a case police office. Must spend Yin Dong serial murder case the information.
They will obediently hand over?
Never give just have to grab!
That I will handle.
Such a time come did something happen?
Don't have big issue. Will need white expert your help.
What is the issue? As long as seonbae your please. Of course, I must....
Jiangxi police station powerful class.
You quickly help me from there do something.
As what is the purpose! If not be careful get police to irritate....
Keep accept a bribe bribe. Annex public money wait a moment. Name of an item have a lots.
You this is let me deal with who!
Oh Gu Tak.
What are all of you doing?
As long as Oh Gu Tak have touched before give it a go the case.
Already get be interrelated information everything take away.
As long as Hwa Oh Gu Tak relating to the things.
Even if it is dust also must everything be taken away.
- Come. Hurry hurry. - Yes.
Police Officer Pak Chang Jun.
Yes.
You are Oh Gu Tak cooperate? At he being suspended before.
That's right. What's wrong?
With us go one trip? Go together to practice lines.
- Hey. - Yes.
Hey. Let go.
Yeah. White expert.
Fine. You have worked hard.
Yeah. Continue have work hard?
Is this block the house.
Estimate should be.
Originally doing wind unboiled water rise doctor. Unexpectedly without cause or reason.
Just like handicapped person the same hide at this kind of country side place.
Feels like very strange!
Have someone? Nobody at home?
Gim Dong Ho.
Nobody around.
-=Diagnose room=-
-=Psychiatric specialist doctor. Gim Dong Ho=-
Jeong Mun. You still remember Gim Dong Ho the appearance?
Continue to eat. In the heart will comfortable some.
Who are all of you?
Lee Jeong Mun.
Gim Dong Ho.
This brat.
Gim Dong Ho. Still not stop there. Brat.
This kid. All these years exactly have committed how much crime?
Unexpectedly risk own life to rush off mad run. You this scoundrel.
Jeong Mun. Your body also bad. Still is standing at there?
That day why following me?
Lee... Lee Jeong Mun. You this kid.
Do you think I don't know?
You from when started monitoring me.
You....
Oh Gu Tak, I'm unable to trust you again.
You have always hate let's go down. The truth I will find.
That is dragon friend. That is narcotic.
I just knew that you will come look for me.
I all also know?
Is me who did it? Is me who did it?
-=Safe driver speed per hour 10km. Please driving lamp=-
-=Lee Jeong Mun=-
The number you called is temporarily unable to connect. About to transfer to voice mailbox.
Come.
Murder Squad Leader Oh your daughter the person. Is Lee Jeong Mun?
Squad Leader Oh you really is really great.
How can get murder oneself daughter the person? In this way find it out?
I already know all about it?
Squad Leader Oh your daughter.
Is Hwa Yin Dong murder case. The final position victim.
-=Hwa Yin Dong bandit murder case. Criminal police. Oh Gu Tak=-
As well as you afterwards is how be treated Lee Jeong Mun?
Still have you find Pak Ung Cheol? Jeong Tae Su. Lee Jeong Mun this three persons the reason.
This three people. At two years ago with you and have how is it entanglement?
I can already know all about it?
One sentence. So I asked you one sentence? Squad Leader Oh.
After all, don't care over the matter how about that? The most important or now.
Pass through Lee Du Gwang instigate Pak Ung Cheol kill Lee Jeong Mun.
Get Lee Jeong Mun that fellow quietly processed properly?
And entrust named as Gim Do Sik contact man. Kill Lee Jeong Mun.
Want as this mobilize Jeong Tae Su the person.
And when pass through Pak Ung Cheol Hwa Jeong Tae Su. Kill Lee Jeong Mun the plan go down the drain the time.
Plan to again at kill Lee Jeong Mun later.
Instigate people. Lian Pak Ung Cheol Hwa Jeong Tae Su also eradicate the person.
If Tae Su you've been rejected. Then even you are also kill.
Our group these period of time have experienced.
This everything vile incident behind the scenes orders person.
That behind the scenes orders person is Squad Leader Oh you?
Say. Is Oh Gu Tak you have instigated?
Say. Oh Gu Tak you just is the murderer.
~Everything to me, all not to have any meaning.~
~One's mind the dream also have become vague get up.~
~Ice-cold the world let people suffocate the time.~
~Run towards then deep darkness inside.~